1
00:00:06,373 --> 00:00:08,706
[MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
2
00:00:12,712 --> 00:00:14,271
MOTORISTA 1:
Buen tiro, hermano.
3
00:00:14,447 --> 00:00:16,211
[MOTOCISTAS CHARLA]
4
00:00:26,259 --> 00:00:29,593
Oye, muffin, ¿y tú?
¿Y yo vamos a dar un paseo a la luz de la luna?
5
00:00:29,763 --> 00:00:32,892
No, gracias.
Soy alérgico al hedor de la desesperación.
6
00:00:34,968 --> 00:00:37,199
Entonces no lo sabes
lo que te estás perdiendo.
7
00:00:37,370 --> 00:00:39,100
ODNARB: Aléjate...
- ¿Eh?
8
00:00:39,272 --> 00:00:41,036
...de la señora.
9
00:00:49,749 --> 00:00:51,411
¿Qué tenemos aquí?
10
00:00:53,086 --> 00:00:54,714
En serio, ¿qué tenemos aquí?
11
00:00:54,888 --> 00:00:56,720
[RISAS]
12
00:00:57,057 --> 00:01:00,892
Somos The Wild Broed, humanos.
13
00:01:01,061 --> 00:01:03,530
Y este es nuestro líder más aterrador...
14
00:01:03,696 --> 00:01:05,392
...Odnarb el Poderoso.
15
00:01:05,565 --> 00:01:09,559
Exige que desalojen el local
inmediatamente.
16
00:01:09,736 --> 00:01:11,830
¿Quieres que dejemos nuestro propio lugar?
17
00:01:12,005 --> 00:01:14,440
En una palabra, sí.
18
00:01:15,675 --> 00:01:17,906
[RISAS]
19
00:01:18,078 --> 00:01:21,071
Esta casa de carretera es territorio Spanker.
20
00:01:21,247 --> 00:01:23,341
Así que a menos que quieras
un bocado de Spanker--
21
00:01:23,516 --> 00:01:24,711
Tranquilo, papá.
22
00:01:24,884 --> 00:01:27,979
Intentamos tomar el camino correcto,
¿No es así, Gabtraf?
23
00:01:28,154 --> 00:01:30,350
Sí, efectivamente lo hicimos.
24
00:01:36,129 --> 00:01:37,757
[BROCHES]
25
00:01:41,167 --> 00:01:42,191
[gruñidos]
26
00:01:42,368 --> 00:01:43,802
MOTORISTA 2: ¡Ve, hombre!
MOTORISTA 3: ¡Vamos!
27
00:01:43,970 --> 00:01:45,529
[GRITOS Y gruñidos]
28
00:01:54,647 --> 00:01:57,048
MOTORISTA 4: Muy bien, muchachos,
vamos a azotar a otro lado.
29
00:02:04,891 --> 00:02:07,486
Eso fue muy divertido.
30
00:02:07,660 --> 00:02:11,654
Una ronda de capuchinos para mis orcos,
y hacerlos más espumosos.
31
00:02:12,298 --> 00:02:13,823
[Tartamudeo]
Claro, amigo.
32
00:02:16,603 --> 00:02:18,697
Así que te quedarás
aquí por mucho tiempo?
33
00:02:18,872 --> 00:02:21,808
Nos dirigimos hacia la costa
a Crystal Cove para descansar un poco...
34
00:02:21,975 --> 00:02:22,999
...y relajación.
35
00:02:23,176 --> 00:02:24,940
Cala de Cristal. Ja.
36
00:02:25,111 --> 00:02:27,080
Incluso el nombre suena frágil.
37
00:02:27,247 --> 00:02:31,582
Los clydes locales no olvidarán pronto
The Wild Brood, ¿verdad hermanos?
38
00:02:31,751 --> 00:02:34,118
[RISAS]
39
00:02:34,754 --> 00:02:39,089
ORCOS [CANTANDO]: Cría salvaje.
Cría salvaje. Prole salvaje. Cría salvaje.
40
00:03:09,389 --> 00:03:11,551
SCOOBY:
¡Scooby-Dooby-Doo!
41
00:03:23,403 --> 00:03:25,395
Oh, ah, delicioso.
42
00:03:25,572 --> 00:03:29,031
Tengo que reconocerlo, alcalde.
Tu decisión de reconstruir el Tiki Tub...
43
00:03:29,209 --> 00:03:31,474
...después de que fue destruido
por esos humongonautas...
44
00:03:31,644 --> 00:03:33,476
...muestra un verdadero liderazgo cívico.
45
00:03:33,646 --> 00:03:34,978
Gracias, alguacil.
46
00:03:35,148 --> 00:03:37,344
Los residentes de Crystal Cove
estaban llorando...
47
00:03:37,517 --> 00:03:41,010
...para la cultura kitsch de base polinesia,
y como su alcalde, estoy feliz...
48
00:03:41,187 --> 00:03:42,416
...para responder a su llamado.
49
00:03:42,589 --> 00:03:44,751
Además mi hijo necesita toda la ayuda.
él puede conseguir.
50
00:03:44,924 --> 00:03:48,588
Oh, Freddy, esto es tan romántico.
escenario para nuestra segunda cita.
51
00:03:48,761 --> 00:03:52,596
Si tú lo dices. Todo lo que sé es que desde
Mi papá es dueño del lugar donde obtenemos recargas gratuitas.
52
00:03:52,765 --> 00:03:53,789
[DAPHNE SUSPIRA]
53
00:03:53,967 --> 00:03:58,564
Pieles de topo serpenteantes. será un milagro
si alguna vez veo nietos.
54
00:03:58,738 --> 00:04:01,799
Bueno, de todos modos, es agradable.
que podamos pasar un rato juntos...
55
00:04:01,975 --> 00:04:03,603
...completamente solo, ¿no?
56
00:04:03,776 --> 00:04:07,508
Ja ja. Sí, lo es, pero ¿dónde está el camarero?
Estoy hambriento.
57
00:04:07,680 --> 00:04:09,649
Sí. Yo también.
58
00:04:09,816 --> 00:04:13,275
Siéntense ustedes dos. Dafne y Fred
Merece un poco de privacidad.
59
00:04:13,453 --> 00:04:16,821
Entonces, ¿por qué Fred nos arrastró?
en esta fecha si no nos iba a alimentar?
60
00:04:16,990 --> 00:04:18,288
VELMA:
Shaggy, pueden oírte.
61
00:04:18,458 --> 00:04:21,758
- ¿Los invitaste?
- Sí. Todos somos amigos, ¿verdad?
62
00:04:21,928 --> 00:04:23,829
Y los amigos se juntan, ¿verdad?
63
00:04:23,997 --> 00:04:27,263
Oh, Freddy, se suponía que esto
para ser nuestra noche.
64
00:04:27,433 --> 00:04:31,302
- Dafne. No quise decir--
- Oh, mira eso. Necesito una recarga.
65
00:04:32,772 --> 00:04:35,332
¡Zoinks! Ja ja. Como incómodo.
66
00:04:35,508 --> 00:04:37,807
No me gusta en absoluto
cómo nos llevamos los tres.
67
00:04:37,977 --> 00:04:41,243
- ¿Eh, mejores amigos míos?
- Así es.
68
00:04:41,414 --> 00:04:43,713
Como ex novio,
has perdido oficialmente...
69
00:04:43,883 --> 00:04:46,352
...privilegios de brazos alrededor de los hombros.
¿Entiendo?
70
00:04:46,519 --> 00:04:47,714
[MOTOCICLETAS ACERCANDO]
71
00:04:47,887 --> 00:04:49,480
TODOS:
¿Eh?
72
00:04:54,160 --> 00:04:55,321
- ¿Eh?
- ¿Qué?
73
00:04:55,495 --> 00:04:58,556
- ¿Alguacil?
- No se preocupe, alcalde.
74
00:04:58,731 --> 00:05:02,065
Piedra del sheriff Bronson
tiene esto cubierto.
75
00:05:02,835 --> 00:05:04,565
[sorbos]
76
00:05:06,639 --> 00:05:09,074
Mantenlo ahí,
Espeluznante el uso de cuero.
77
00:05:09,242 --> 00:05:13,236
Según la Sección 741.B
de los estatutos de Crystal Cove...
78
00:05:13,413 --> 00:05:16,110
...no hay monstruos
o criaturas parecidas a monstruos...
79
00:05:16,282 --> 00:05:18,080
...permitido en áreas públicas.
80
00:05:18,251 --> 00:05:20,049
A menos que se estén vendiendo entradas.
81
00:05:20,219 --> 00:05:21,687
Tiene razón, alcalde.
82
00:05:21,854 --> 00:05:25,222
Entonces, ¿por qué tú y tus amigos no
Vuelve a tus cuevas, mazmorras...
83
00:05:25,391 --> 00:05:28,361
...u otros lugares oscuros
¿Dónde acecha tu especie?
84
00:05:30,863 --> 00:05:34,425
¿Monstruos? ¿Es eso lo que cuadras?
¿Creemos que lo somos?
85
00:05:34,600 --> 00:05:35,863
TODOS:
Sí.
86
00:05:36,035 --> 00:05:37,560
Humanos típicos.
87
00:05:37,737 --> 00:05:41,401
Sostén un espejo,
Sr. y Sra. Ciudadano promedio...
88
00:05:41,574 --> 00:05:45,534
...y verás un reflejo
de vuestras propias almas oscuras.
89
00:05:46,179 --> 00:05:49,013
Vaya, él es diferente.
90
00:05:49,549 --> 00:05:51,984
The Wild Brood rechaza tus etiquetas...
91
00:05:52,151 --> 00:05:54,950
- ...y pone a todos Crystal Clydes--
- Es Cala de Cristal.
92
00:05:55,588 --> 00:06:00,185
--sobre aviso. Los verdaderos monstruos aquí
están viviendo dentro de ti.
93
00:06:00,360 --> 00:06:02,625
- ¿Dentro de nosotros?
- ¡Zoinks!
94
00:06:02,795 --> 00:06:04,024
AMBOS:
¿Dónde?
95
00:06:04,197 --> 00:06:08,464
Mmm. Bondad. Eso fue muy poético.
96
00:06:08,634 --> 00:06:10,569
Gracias, señorita.
97
00:06:10,737 --> 00:06:14,071
Es bueno saberlo
que alguien por aquí me pille.
98
00:06:14,240 --> 00:06:17,074
Dafne, ¿estás bien?
Piérdete, gran idiota.
99
00:06:17,243 --> 00:06:19,803
Fred Jones, te disculpas.
100
00:06:19,979 --> 00:06:21,880
- De todos modos nos iremos de aquí.
- Bien.
101
00:06:22,048 --> 00:06:23,482
La única pregunta que queda es:
102
00:06:23,649 --> 00:06:26,244
¿Quieres venir con nosotros?
103
00:06:26,919 --> 00:06:28,820
Bueno, yo--
104
00:06:29,455 --> 00:06:31,253
¿Sabes qué? Sí.
105
00:06:31,424 --> 00:06:33,325
- Sí, lo haría.
- ¿Qué?
106
00:06:33,493 --> 00:06:36,861
- Velma, ¿quieres acompañarme?
- Contento.
107
00:06:37,029 --> 00:06:38,725
¿Qué?
108
00:06:40,566 --> 00:06:44,765
- Daphne, no puedes simplemente ir con ellos.
- Gracias por la recarga.
109
00:06:46,873 --> 00:06:48,671
[GRITOS PELUDOS]
110
00:06:50,743 --> 00:06:52,075
[ODNARB TOCANDO LA GUITARRA
Y CANTAR]
111
00:06:52,245 --> 00:06:54,305
Sí, escuchen, queridos hijos
Y no huyas
112
00:06:54,480 --> 00:06:57,541
Este monstruo está empezando
Por favor escucha lo que digo
113
00:06:57,717 --> 00:07:00,744
Hay amor en mi corazón
Aunque tengo defectos
114
00:07:00,920 --> 00:07:05,119
Sí, escuchen, queridos hijos
No huyas de mis garras
115
00:07:05,324 --> 00:07:09,159
-Ah. Eso fue tan hermoso.
- Gracias.
116
00:07:09,328 --> 00:07:12,765
Puedes tener un firewall y todo
el software antimalware jamás creado...
117
00:07:12,932 --> 00:07:17,131
...y si Shaggy... quiero decir, si algún idiota
hace clic en el anuncio de banner equivocado, boom.
118
00:07:17,303 --> 00:07:19,169
Su escritorio es el centro de la red de bots.
119
00:07:19,338 --> 00:07:20,533
¿No es esa la verdad?
120
00:07:20,706 --> 00:07:22,004
[El motor chisporrotea]
121
00:07:22,175 --> 00:07:23,973
- Maldita sea.
- ¿Qué ocurre?
122
00:07:24,143 --> 00:07:26,408
La estúpida bicicleta no arranca.
123
00:07:26,579 --> 00:07:29,276
Mmm. ¿Tienes una llave dinamométrica?
124
00:07:30,716 --> 00:07:33,083
[CLANKING Y DAPHNE tararea]
125
00:07:34,854 --> 00:07:35,981
Pruébalo ahora.
126
00:07:36,255 --> 00:07:37,883
[EL MOTOR ARRANCA]
127
00:07:38,057 --> 00:07:39,787
ORCOS:
Oh.
128
00:07:40,326 --> 00:07:44,991
Sí. El tiempo estaba lo suficientemente fuera de lugar
hacer que todo el motor falle. ¡Oh!
129
00:07:45,998 --> 00:07:50,698
Velma, ¿crees en el amor?
a primera vista?
130
00:07:51,571 --> 00:07:53,199
En tu caso...
131
00:07:53,372 --> 00:07:54,396
...no.
132
00:08:13,159 --> 00:08:14,684
¿Eh?
133
00:08:20,032 --> 00:08:21,500
Manténgalo ahí.
134
00:08:22,201 --> 00:08:23,669
[gruñidos]
135
00:08:36,115 --> 00:08:37,583
[Jadeos]
136
00:08:38,217 --> 00:08:39,810
¿Buenos días?
137
00:08:39,986 --> 00:08:42,512
Ya basta de esa charla atrevida e inteligente.
señorita.
138
00:08:42,688 --> 00:08:45,283
tengo respuestas
y quiero algunas preguntas.
139
00:08:45,458 --> 00:08:46,482
Espera, dale la vuelta.
140
00:08:46,659 --> 00:08:49,026
- ¿Preguntas sobre qué?
- Daphne, deja de pelear con nosotros.
141
00:08:49,195 --> 00:08:50,754
Estamos aquí para ayudarte.
142
00:08:50,930 --> 00:08:52,956
Uh, no voy a pelear contigo.
143
00:08:53,132 --> 00:08:56,330
¿Qué ha hecho ese monstruo?
Ni siquiera la conozco.
144
00:08:56,502 --> 00:08:58,266
¿Alguien me dirá qué está pasando?
145
00:08:58,437 --> 00:09:00,633
Hubo un robo
en la armería anoche...
146
00:09:00,806 --> 00:09:02,968
...y un arma muy peligrosa
fue robado.
147
00:09:03,142 --> 00:09:07,045
Sabemos que fue uno de tus
amigos moteros monstruosos que lo hicieron.
148
00:09:07,213 --> 00:09:09,910
Imposible. velma y yo
estaban con ellos en su campamento...
149
00:09:10,082 --> 00:09:11,607
...en la playa todo el tiempo.
150
00:09:11,784 --> 00:09:13,685
Eso es lo que he estado tratando de decirles.
151
00:09:13,853 --> 00:09:16,652
Todo The Wild Brood se quedó allí.
toda la noche.
152
00:09:16,822 --> 00:09:19,621
¿Fuiste a acampar con monstruos?
153
00:09:19,792 --> 00:09:21,021
Yo....
154
00:09:21,193 --> 00:09:22,889
[GRITOS]
155
00:09:23,930 --> 00:09:27,662
- Hombre caído.
- Bien. Pero te estaré observando...
156
00:09:27,833 --> 00:09:30,803
...y tus terrores con colmillos
a partir de este momento.
157
00:09:30,970 --> 00:09:33,371
Listo para saltar como una pantera.
158
00:09:33,539 --> 00:09:35,531
[gruñidos]
159
00:09:38,544 --> 00:09:40,638
Estoy en un armario.
160
00:09:40,813 --> 00:09:43,783
Como si fuiste a acampar
¿Con monstruos también?
161
00:09:43,950 --> 00:09:46,351
Seguro. Incluso me dieron esto.
162
00:09:46,519 --> 00:09:47,782
Como, oh, chico.
163
00:09:47,954 --> 00:09:49,582
[GRITOS]
164
00:09:51,390 --> 00:09:54,258
PIEDRA:
Vaya, hay muchos zapatos aquí.
165
00:09:54,894 --> 00:09:56,692
Hombre caído de nuevo.
166
00:09:56,862 --> 00:10:00,822
Bueno, parece que nos tenemos a nosotros mismos.
Otro misterio por resolver.
167
00:10:01,901 --> 00:10:02,925
¿Qué?
168
00:10:03,102 --> 00:10:05,094
La cría salvaje es obviamente
siendo enmarcado.
169
00:10:05,271 --> 00:10:08,139
- Pero el sheriff tiene pruebas.
- Por eso tenemos que ver...
170
00:10:08,307 --> 00:10:12,369
...si esa evidencia es real o falsa.
Depende de nosotros demostrar la inocencia de Odnarb.
171
00:10:12,545 --> 00:10:14,377
O culpable.
172
00:10:15,081 --> 00:10:19,075
PIEDRA:
Estoy seriamente perdido aquí.
173
00:10:23,289 --> 00:10:26,782
Tal vez el tipo que hizo eso
Realmente odia usar puertas.
174
00:10:26,959 --> 00:10:28,393
Aquí está la evidencia del sheriff.
175
00:10:28,561 --> 00:10:31,554
Quien hizo esto lo desactivó
Las cámaras de seguridad del edificio.
176
00:10:31,731 --> 00:10:34,860
Por suerte, la gasolinera de enfrente
Tenía una cámara funcionando.
177
00:10:35,501 --> 00:10:38,300
Ahí está nuestro hombre. ¿O debería decir orco?
178
00:10:38,471 --> 00:10:41,964
Y esa gorra alegre que lleva
Parece muy familiar.
179
00:10:42,141 --> 00:10:43,734
No, no puede ser.
180
00:10:43,909 --> 00:10:45,878
Odnarb nunca lo haría
algo como esto.
181
00:10:46,045 --> 00:10:47,411
- ¿Bien?
- Bien.
182
00:10:47,580 --> 00:10:50,982
La hora en la cinta coincide.
cuando estábamos en la playa.
183
00:10:51,150 --> 00:10:53,949
Estas huellas fueron hechas
por el mismo tipo de botas pesadas...
184
00:10:54,120 --> 00:10:56,146
...que usan los Wild Brood. ¿Hola?
185
00:10:56,322 --> 00:10:58,757
- ¿Qué es esto?
- ¿Una pista?
186
00:10:58,924 --> 00:11:01,860
Seguro que lo es. es una servilleta
del cibercafé Chen...
187
00:11:02,028 --> 00:11:03,690
...y la Casa de Té en China Town.
188
00:11:03,863 --> 00:11:06,230
¿Crystal Cove tiene un barrio chino?
189
00:11:09,001 --> 00:11:11,664
Chen, eres un gran maestro.
190
00:11:11,837 --> 00:11:14,568
Este loco espresso doble
mata, hermano.
191
00:11:14,740 --> 00:11:15,764
[Riéndose]
192
00:11:15,941 --> 00:11:18,308
Oh, por favor, me estás haciendo sonrojar.
193
00:11:18,477 --> 00:11:21,447
Ahora termina tus bebidas y lárgate.
Estás asustando a mis clientes.
194
00:11:21,614 --> 00:11:23,048
[HABLA EN CHINO]
195
00:11:23,215 --> 00:11:25,912
¿Entraste en la armería?
y robar un lanzacohetes?
196
00:11:26,652 --> 00:11:27,676
No.
197
00:11:27,853 --> 00:11:30,755
- ¿Ves? Te dije. Vamos.
- Esperar. ¿Qué?
198
00:11:30,923 --> 00:11:32,915
el solo dice que no
y le crees?
199
00:11:33,092 --> 00:11:35,391
Sí, su corazón es verdadero y puro.
200
00:11:35,561 --> 00:11:38,258
Mi gratitud es tuya, bella Daph.
201
00:11:38,431 --> 00:11:39,899
¿Hermosa Daph?
202
00:11:40,066 --> 00:11:42,592
Escucha, Tusky.
Sólo yo puedo llamarla "Daph".
203
00:11:42,768 --> 00:11:43,997
Y nunca digo justo.
204
00:11:44,170 --> 00:11:47,334
SEÑOR. E [EN LA COMPUTADORA]:
Hola, Mystery Incorporated.
205
00:11:47,506 --> 00:11:48,997
TODOS:
Sr. E.
206
00:11:49,175 --> 00:11:51,440
Señor. E:
Parece que te vendría bien una pista.
207
00:11:51,877 --> 00:11:53,573
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
208
00:11:53,746 --> 00:11:55,578
¿Qué diablos es eso?
209
00:11:55,748 --> 00:11:58,308
Fred:
Creo que es una especie de bicho del baile.
210
00:11:58,484 --> 00:11:59,884
Oh, oh, eso es todo.
211
00:12:00,052 --> 00:12:01,714
Los bichos bailarines están detrás de todo esto.
212
00:12:01,887 --> 00:12:04,618
Incluso yo puedo decir que es un pez, Fred.
213
00:12:04,790 --> 00:12:06,952
Tienes razón.
Parece un pez.
214
00:12:07,126 --> 00:12:08,389
Un pez espada.
215
00:12:08,694 --> 00:12:12,654
Mmm. Hay una dirección IP en esta servilleta.
encontramos.
216
00:12:13,132 --> 00:12:17,968
Quizás el pez lo esté intentando.
para enviarnos señales con su baile.
217
00:12:18,137 --> 00:12:20,732
- Como un código.
- En efecto.
218
00:12:20,906 --> 00:12:22,568
Eso no tiene ningún sentido.
219
00:12:22,742 --> 00:12:24,973
Ah, ¿y los insectos bailarines?
220
00:12:25,511 --> 00:12:29,004
VELMA:
Si puedo hackear la computadora central...
221
00:12:29,181 --> 00:12:30,240
Estoy dentro.
222
00:12:30,416 --> 00:12:32,078
[GRITOS]
223
00:12:33,185 --> 00:12:34,983
¿Velma?
224
00:12:36,822 --> 00:12:38,620
[OLIFERANDO]
225
00:12:39,692 --> 00:12:40,716
¿Eh?
226
00:12:40,893 --> 00:12:43,658
Bueno, ese pequeño tiene la nariz puntiaguda.
como una espada.
227
00:12:43,829 --> 00:12:46,492
Entonces tal vez la pista sea la nariz de espada.
228
00:12:46,665 --> 00:12:47,928
TODOS:
Eso es todo.
229
00:12:48,100 --> 00:12:51,002
Velma. La pista es la nariz de espada.
230
00:12:51,170 --> 00:12:52,661
¿Velma?
231
00:12:53,239 --> 00:12:54,798
¿Scooby?
232
00:12:56,976 --> 00:12:58,569
Se han ido.
233
00:13:04,850 --> 00:13:07,183
[SCOOBY lloriqueando]
234
00:13:14,093 --> 00:13:17,086
Inteligente. Descubriendo esa pista del pez espada.
235
00:13:17,263 --> 00:13:19,562
Un poco demasiado inteligente para mi gusto.
236
00:13:19,732 --> 00:13:22,930
- ¿Qué quieres de nosotros, labios de pala?
- No te burles de mí.
237
00:13:23,102 --> 00:13:24,570
Tengo sangre sobrenatural.
238
00:13:24,737 --> 00:13:26,899
Y a veces tengo bigote de pollito.
239
00:13:27,072 --> 00:13:28,404
¿Tiene algún sentido esto?
240
00:13:28,574 --> 00:13:31,066
Ya que eres tan talentoso con las computadoras...
241
00:13:31,243 --> 00:13:34,407
...vas a ayudarme a desviar un tren
a través de Crystal Cove.
242
00:13:34,580 --> 00:13:37,140
- ¿Y si no lo hago?
ORC: Dejo caer al perro.
243
00:13:38,384 --> 00:13:39,784
Bueno.
244
00:13:39,952 --> 00:13:41,944
[SCOOBY lloriqueando]
245
00:13:42,588 --> 00:13:45,319
Lo tengo. No se necesitan más demostraciones.
246
00:13:45,491 --> 00:13:46,652
¿Eh?
247
00:13:47,893 --> 00:13:50,089
No puedo hackear la base de datos nacional de trenes...
248
00:13:50,262 --> 00:13:52,993
...pero por lo que vi en la cafetería,
tu puedes.
249
00:13:53,165 --> 00:13:54,963
Vaya, algo irónico.
250
00:13:55,134 --> 00:13:56,830
Sí, irónico.
251
00:13:57,002 --> 00:13:59,096
¿Qué significa "irónico"?
252
00:13:59,271 --> 00:14:03,504
Significa que esta es la oportunidad
He estado esperando recuperar a Shaggy.
253
00:14:03,676 --> 00:14:06,612
Todo lo que tengo que hacer es negarme a ayudar.
254
00:14:06,779 --> 00:14:08,714
Pero no hay manera de que lo acepte.
255
00:14:08,881 --> 00:14:10,850
Aunque me robaste a mi novio.
256
00:14:11,650 --> 00:14:13,983
Nunca dejaría que nadie te lastimara.
Scooby-Doo.
257
00:14:14,153 --> 00:14:15,746
[SCOOBY SE RÍE]
258
00:14:15,921 --> 00:14:18,117
Nunca lo dudes, Velma.
259
00:14:18,290 --> 00:14:20,623
¿Perdiste a tu novio por un perro?
260
00:14:20,793 --> 00:14:23,820
Sólo dame la computadora portátil, piel de sapo.
261
00:14:24,763 --> 00:14:27,164
[CLIC Y PITIDO]
262
00:14:28,934 --> 00:14:30,903
Todo hecho. Ahora vámonos.
263
00:14:31,070 --> 00:14:32,971
- Por supuesto. Nos vemos.
- ¡Oh!
264
00:14:33,138 --> 00:14:34,697
[GRITOS]
265
00:14:44,316 --> 00:14:46,547
[AMBOS GRITANDO]
266
00:14:53,759 --> 00:14:55,591
¿Podemos irnos a casa ahora?
267
00:14:55,761 --> 00:14:57,423
[GRITOS]
268
00:14:59,031 --> 00:15:00,897
DAFNE: Velma.
SHAGGY: Scooby-Doo.
269
00:15:01,066 --> 00:15:02,364
Fred:
¿Dónde estaban ustedes?
270
00:15:02,534 --> 00:15:04,196
Interesante historia.
271
00:15:04,370 --> 00:15:05,963
¿Qué están haciendo ahí dentro?
272
00:15:06,639 --> 00:15:10,235
Consumo conspicuo
de bebidas de café al estilo europeo.
273
00:15:10,409 --> 00:15:13,538
Pensábamos que te habían secuestrado.
Es lo mejor que se me ocurrió.
274
00:15:13,712 --> 00:15:16,546
No fueron ellos.
Era otro motociclista monstruoso.
275
00:15:16,715 --> 00:15:18,980
Vamos, vamos.
¿Otro?
276
00:15:19,151 --> 00:15:23,145
Escuchen, gatos y pollitos,
porque parece que tenemos un impostor.
277
00:15:23,322 --> 00:15:26,019
Y me hizo encaminar un tren
a través de Crystal Cove.
278
00:15:26,191 --> 00:15:28,057
- ¿Por qué?
- No lo sé...
279
00:15:28,227 --> 00:15:30,492
...pero tiene algo que ver
con la pista del Sr. E.
280
00:15:30,663 --> 00:15:34,657
- ¿Quieres decir nariz de espada?
- No. Pez espada.
281
00:15:34,833 --> 00:15:37,496
FRED: Ah.
- Oh, sí, eso tiene mucho sentido.
282
00:15:39,605 --> 00:15:40,766
¿Qué pasa, Odnarb?
283
00:15:40,940 --> 00:15:44,240
El pez espada es un súper secreto
Nueva plataforma de videojuegos.
284
00:15:44,410 --> 00:15:47,471
Se envía en un tren vigilado.
para una gran ceremonia de inauguración.
285
00:15:47,646 --> 00:15:48,705
¿Cómo sabes eso?
286
00:15:48,881 --> 00:15:52,750
Porque somos los programadores de videojuegos.
quien lo diseñó.
287
00:15:58,390 --> 00:15:59,983
¡Ah! ¡Ah! Oh.
288
00:16:00,159 --> 00:16:02,560
Son tan... tan geek.
289
00:16:02,728 --> 00:16:05,892
No entiendo.
¿Por qué disfrazarse de monstruos?
290
00:16:06,065 --> 00:16:08,227
Eh, lo hacemos para desahogarnos.
291
00:16:08,400 --> 00:16:10,130
Nuestro trabajo puede ser muy estresante.
292
00:16:10,302 --> 00:16:12,897
Entonces tendemos a enterrarnos
en personajes alternativos.
293
00:16:13,072 --> 00:16:14,836
También nos gusta la forma en que el terciopelo triturado...
294
00:16:15,007 --> 00:16:17,738
...y sensación de piel de animal curada
contra nuestra piel.
295
00:16:17,910 --> 00:16:19,742
A veces, cuando eres un geek...
296
00:16:19,912 --> 00:16:22,108
...y es todo lo que la gente ve...
297
00:16:22,281 --> 00:16:24,079
...es mejor usar una máscara.
298
00:16:24,249 --> 00:16:26,650
Uf. Gracias.
299
00:16:26,819 --> 00:16:29,584
Espera, entonces no eres realmente
monstruos nobles?
300
00:16:29,755 --> 00:16:32,657
¿Son simplemente unos nerds normales y corrientes de los videojuegos?
301
00:16:32,825 --> 00:16:35,090
- ¡Ja ja! Impresionante.
DAFNE: Hmph.
302
00:16:35,260 --> 00:16:39,493
Quiero decir, oye, pandilla,
Tenemos que tomar un tren.
303
00:16:40,299 --> 00:16:42,029
[TOCA LA BOCINA]
304
00:16:52,511 --> 00:16:54,002
Ahí está.
305
00:16:54,646 --> 00:16:56,410
[TODOS GRITAN]
306
00:17:06,125 --> 00:17:08,151
Es una locura conducir allí, Frederick.
307
00:17:08,327 --> 00:17:11,263
Gracias, y soy "Fred".
A menos que estemos saliendo, entonces es "Freddy".
308
00:17:11,430 --> 00:17:12,762
Mirar. Ahí está.
309
00:17:14,500 --> 00:17:17,868
- Vamos a por él.
- Ey. Iba a decir eso.
310
00:17:19,505 --> 00:17:21,736
[GUARDIAS GIMIENDO]
311
00:17:27,146 --> 00:17:28,614
AMBOS:
Oh.
312
00:17:28,781 --> 00:17:31,273
PELUDO:
La consola de juegos Swordfish.
313
00:17:31,450 --> 00:17:33,510
AMBOS:
Brillante.
314
00:17:33,685 --> 00:17:35,620
Yo no haría eso si fuera tú.
315
00:17:35,788 --> 00:17:38,280
Esos son destructores de búnkeres que derriten cerebros.
316
00:17:38,457 --> 00:17:39,481
[SHAGGY y SCOOBY TRAGO]
317
00:17:39,658 --> 00:17:41,388
Buen consejo.
318
00:17:45,264 --> 00:17:47,426
¿Dónde está el ingeniero?
319
00:17:47,900 --> 00:17:49,994
DAFNE: Por aquí.
INGENIERO: Eh....
320
00:17:50,169 --> 00:17:52,536
No será de mucha ayuda.
Mirar.
321
00:17:55,307 --> 00:17:58,436
Fred:
Lo siento, Odnarb. Tengo este.
322
00:18:10,022 --> 00:18:11,046
[gruñidos]
323
00:18:20,999 --> 00:18:22,023
[Jadeos]
324
00:18:24,002 --> 00:18:26,836
El freno.
Foog, tira de esa palanca.
325
00:18:30,409 --> 00:18:31,433
Ups.
326
00:18:38,383 --> 00:18:40,352
[ODNARB gruñe]
327
00:18:44,256 --> 00:18:46,088
[TODOS ANIMOS]
328
00:19:10,349 --> 00:19:12,284
Eso estuvo cerca.
329
00:19:12,885 --> 00:19:17,619
Bueno. A ver quién lo intentaba.
para darle mala fama a The Wild Brood.
330
00:19:19,458 --> 00:19:21,051
[AL UNÍSONO]
¿Otro friki?
331
00:19:21,226 --> 00:19:22,387
[AL UNÍSONO]
Maxwell?
332
00:19:22,561 --> 00:19:24,826
¿Quién es Maxwell?
333
00:19:24,997 --> 00:19:27,432
Él trabaja en la sala de fotocopias.
en nuestra empresa de juegos.
334
00:19:27,599 --> 00:19:30,000
- Maxwell, ¿por qué?
- ¿Por qué?
335
00:19:30,169 --> 00:19:31,637
Te diré por qué.
336
00:19:31,803 --> 00:19:33,829
Todos ustedes pensaban que eran geniales.
337
00:19:34,506 --> 00:19:38,170
Nunca me dejaste unirme a la prueba beta
de cualquiera de tus nuevos videojuegos.
338
00:19:38,343 --> 00:19:41,802
No, yo sólo era el humilde copista.
339
00:19:42,347 --> 00:19:43,975
Así que busqué mi venganza.
340
00:19:44,149 --> 00:19:46,948
Hice mi propio disfraz de Wild Brood.
341
00:19:47,119 --> 00:19:50,180
A partir de ese momento, todo lo que tuve que hacer
fue robar un lanzacohetes...
342
00:19:50,355 --> 00:19:53,154
...hackear una computadora
desviar el tren, desviar dicho tren...
343
00:19:53,325 --> 00:19:55,419
... aborda el tren
desde una motocicleta en movimiento...
344
00:19:55,594 --> 00:19:58,826
...derrotar la seguridad del tren,
volar el puente en el que estaba el tren...
345
00:19:58,997 --> 00:20:00,625
...lo que causaría que la consola...
346
00:20:00,799 --> 00:20:03,564
...para ser destruido en un choque de trenes,
arruinando vuestras carreras...
347
00:20:03,735 --> 00:20:06,204
...y ojalá dando lugar
a mí mismo en el proceso.
348
00:20:06,371 --> 00:20:07,771
Simple.
349
00:20:08,273 --> 00:20:09,935
Amigo, ¿en serio?
350
00:20:10,108 --> 00:20:11,440
Exagerado, ¿eh?
351
00:20:11,610 --> 00:20:16,548
Bueno, podría haber funcionado
si no fuera por ustedes, niños entrometidos.
352
00:20:16,715 --> 00:20:17,910
¿Estoy en lo cierto?
353
00:20:18,083 --> 00:20:20,052
SHAGGY: Ah, no.
VELMA: No. No lo creo.
354
00:20:20,219 --> 00:20:22,154
SHAGGY: No, realmente no.
MAXWELL: Ay.
355
00:20:23,288 --> 00:20:27,384
Y mantén esa máscara puesta.
Ustedes, geeks, me asustan sin ellos.
356
00:20:28,994 --> 00:20:30,860
[SIRENA LLORANDO]
357
00:20:31,496 --> 00:20:33,021
No seas tan duro contigo mismo.
358
00:20:33,198 --> 00:20:35,224
Intentaste hacer algo muy valiente.
359
00:20:35,400 --> 00:20:38,859
No, Odnarb fue el valiente.
Él nos salvó a todos.
360
00:20:39,037 --> 00:20:41,131
Adelante. Quédate con él, Daph.
361
00:20:41,306 --> 00:20:42,330
[FRED SUSPIRA]
362
00:20:42,507 --> 00:20:45,341
Tenemos que volver a nuestra granja de renderizado.
pero estaba pensando....
363
00:20:46,878 --> 00:20:50,076
¿Quizás un último viaje?
Te dejaré colgar mi chaqueta.
364
00:20:50,249 --> 00:20:52,218
Es muslo de elfo genuino.
365
00:20:52,384 --> 00:20:56,048
Ay, no, gracias, Od. Eres increíble
con todos tus pensamientos profundos...
366
00:20:56,221 --> 00:20:58,156
...y nobleza poética y esas cosas.
367
00:20:58,323 --> 00:21:01,760
Pero mi corazón siempre ha
estado con Freddy.
368
00:21:08,567 --> 00:21:12,527
Sí. En tu cara, Odnarb,
o quienquiera que seas.
369
00:21:12,704 --> 00:21:14,263
Ella me gusta.
370
00:21:14,439 --> 00:21:17,034
Ella me gusta.
371
00:21:17,676 --> 00:21:20,942
¡A ella le gusto!
372
00:21:53,278 --> 00:21:55,270
[Inglés - Estados Unidos -SDH]